PalmenClub/Cecco Angiolieri

Cecco Angiolieri

1280年にSienaのguelfaに属する裕福な家庭に生まれた生まれたCecco Angiolieriは、FirenzeとSienaとの戦争の中でDante Aligheriと知りあい、その当時の詩人のほとんどが聖母Madonnaを讚える詩を書いたのに対してAngiolieriは実在の女性の美しさを讚えた詩を残しているそうです。またAngiolieriの詩が官能、喜び、お金のことを挙げていることからコミカルな詩人としても考えられているそうです。なお彼の名が最後に公式の文書に残っているのは1313年のことであるそうです。

"S'i' fosse foco, arderei 'l mondo"

S'i' fosse fuoco, arderei 'l mondo;
s'i' fosse vento, lo tempestarei;
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i' fosse Dio, mandereil' en profondo;
s'i' fosse papa, allor serei giocondo,
che' tutti cristiani imbrigarei;
s'i' fosse 'mperator, ben lo farei:
a tutti tagliarei lo capo a tondo.

S'i' fosse morte, andarei a mi' padre,
s'i' fosse vita, non starei con lui:
similemente faria da mi' madre.

S'i' fosse Cecco, com' i' sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
le zoppe e vecchie lasserei altrui.

"Tre cose solamente m'e`nno in grado."

Tre cose solamente m'e`nno in grado,
le quali posso non ben ben fornire,
cioe` la donna, la taverna e 'l dado:
queste mi fanno 'l cuor lieto sentire.

Ma si` mme le convene usar di rado,
che' la mie borsa mi mett' al mentire;
e quando mi sovien, tutto mi sbrado,
ch'i' perdo per moneta 'l mie disire.

E dico: " Dato li sia d'una lancia! ",
cio` a mi' padre, che mmi tien si` magro,
che tornare' senza logro di Francia.

Che' fora a torli un dinar piu` agro,
la man di Pasqua che ssi da` la mancia,
che far pigliar la gru ad un bozzagro.

"Becchin' amor! " "Che vuo', falso tradito? "

"Becchin' amor! " " Che vuo', falso tradito? "
"Che mmi perdoni ". " Tu non ne se' degno ".
"Merze', per Deo! " " Tu vien' molto gecchito ".
"E verro` sempre ". " Che sara`mi pegno? "
"La buona fe' ". " Tu nne se' mal fornito ".
"No inver' di te ". " Non calmar, ch'i' ne vegno ".
"In che fallai? " " Tu ssa' ch'i' l'abbo udito ".
"Dimmel', amor ". " Va', che tti veng' un segno! "
"Vuo' pur ch'i' muoia? " " Anzi mi par mill' anni ".
"Tu non di' bene ". " Tu m'insegnerai ".
"Ed i' morro` ". " Ome`, che ttu m'inganni! "
"Die te'l perdoni ". " E cche'. non te ne vai? "
"Or potess'io! " " Tegnoti per li panni? "
"Tu tieni 'l cuore ". " E terro` co' tuo' guai ".

"Lassar vo' lo trovare de Becchina."

Lassar vo' lo trovare de Becchina
Dante Alighieri, e dir del Mariscalco:
ch'e' par fiorin d'or, ed e` d'oricalco;
par zuccar cafetin, ed e` salina;
par pan di grano, ed e` pan di saggina;
par una torre, ed e` uno vil balco;
ed e` un nibbio, e par uno girfalco;
e pare un gallo, ed e` una gallina.
Sonetto mi"o, vattene a Fiorenza,
dove vedrai le donne e le donzelle:
di' che 'l so fatto e` solo di parvenza.
Ed eo per me ne contero` novelle
al bon re Carlo conte de Provenza,
e per 'sto modo i fregiaro` la pelle.

back to ;"17 Contrada di Siena"
Contrada Priora della Civetta"