[PR]今日のニュースは
「Infoseek モバイル」

Corteo Storico

シエナ(Siena)で基本的に1年に2回、7月2日と8月16日にPiazza del Campoで行われるPalioでは、レースの前に中世から伝統的に伝わるルネッサンス様式の装束を着てのパレードが行われます。この時に着られる衣装は、Sienaに1472年に創設された銀行Monte Paschi di Sienaからの寄付によりだいたい100年間に3-4回それぞれのコントラーダ(Contrada)に割り当てられるようです。
ここではvia del Casato di Sottoから中世の装束を着た人びとが、例年行われている順番通りにPiazza del Campoに入って来てパレードを行い、観覧席に集まった観衆、テレビで見ている視聴者を楽しませます。
Piazza del Campoにパレードの最初の人びとが入って来るのは午後5時頃ですが、Palioという行事におけるこのパレードは、SienaのContradaにおいてはもっと早い時間にすでに始まっています。
Palio当日の午後、2時半から3時半の間(この時間は年によって違いますのでSiena市の公式発表でご確認下さい)に、Palioに出場する10のContradaの教会(oratorio della contrada)でPalioでの勝利を祈願するミサが行われ、馬と騎手にContradaの司祭から祝福と勝って戻って来るようにとの言葉("vai e torna a vincetore!!!")を受けて、その後2人の旗手(alfiere)がタンバリンの音にあわせて、その後のパレードで披露することになる息のあった旗ふりを集まったContradaの人びとに披露するところから始まります。
このミサはPalioでの勝利を祈り続けるContradaの人びとにとってとても神聖なものですので、司祭が言葉を話している時などは周りの人に、静かにするようにと要求を出されます。
その後、Palioの前にPiazza del Campoで行われるパレード(Corteo Storico)に参加する栄誉が与えられ、中世の装束を着たContradaの人びとは、Palioに参加する馬とともにまずSienaに1472年に設立された銀行Monte Paschi di Sienaの創設者Salimbeniの像がある広場Piazza Salimbeniに向かいます。この時騎手もContradaの衣装を纏い、騎手のために用意された別の馬にまたがってPiazza Salimbeniに向かいます。このパレードにSienaの17のContradaから参加することが許されるのは、その回のPalioに出走することが許された10のContradaの場合、以下の役割の人です。

  • Contradaの由来である中世の職業ギルドを示す標識を持った若者1人と、その若者の横を歩く6人の若者
  • 1人のタンバリン奏者(tamburino)と2人の旗手(alfieri)
  • 2人の"uomo d'arme"に付き添われた、鎧を着た"duce"
  • Contradaの旗を持つ"paggio maggiore"と、シンボル(i vessili delle compagnie militari)を持つ2人の"paggio"
  • Contradaの装飾を纏った馬(soprallasso)に乗った、Contradaの装束を着た騎手(fantino)と、その馬を引く若者(palafreniere)
  • Palioに参加する馬(barbero)と、その馬を引く若者(barbaresco)

    右の写真はNobile Contrada dell'AquilaのPalioの前にPiazza del Campoで行われたパレードの様子です。この文字の上にカーソルをあわせると、各々の名前が表示されます。

  • corteo storico/Nobile Contrada dell'Aquila

    その回のPalioに出走しない7つのContradaのパレードには、以下の役割の人が参加します。

    corteo storico/Contrada della Civetta

  • Contradaの由来である中世の職業ギルドを示す標識を持った若者1人と、その若者の横を歩く6人の若者
  • 1人のタンバリン奏者(tamburino)と2人の旗手(alfieri)
  • 2人の"uomo d'arme"に付き添われた、鎧を着た"duce"
  • Contradaの旗を持つ"paggio maggiore"と、Contradaの中世の職業のシンボル(i vessili delle compagnie militari)を持つ2人の"paggio"

    左の写真は Contrada della CivettaのPalioの前にPiazza del Campoで行われたパレードの様子です(ただし、この写真には実際にはその前を歩いていたtamburinoとalfieriは写っていません)。この文字の上にカーソルをあわせると、各々の名前が表示されます。


  • Piazza SalimbeniからAccademica Chigianaの前を通りPiazza del Duomoに着いた各Contradaの中世の衣装を着た人びとは、まずDuomoの近くのCortile delle PrefetturaでContrada毎に旗振りの演技をDuomoの窓から眺める司教らに披露し、Contradaのパレードの前に中世の衣装を着てPiazza del Campoを歩く人びと(figuranti)と合流して、以下の道をゆっくりと歩いてvia del Casato di SottoからPiazza del Campoに入ります。

    Cortile delle Prefettura - Piazza del Duomo - via del Capitano - via San Pietro - via del Casato di Sopra - via del Casato di Sotto - Piazza del Campo

    このパレード全体は、以下の役割の人びとで構成されています。
    ここに、2004年8月のPalioの前に行われたパレードの様子と、そのおおまかな時間を書かせて頂きます。

    まず、午後4時頃に一度Piazza del Campoへ入る全ての入り口からの人の流れを止め、Piazza del Campoに敷き詰めた競技用の土の上を掃除した後、馬に乗ったCarabinieriの騎士隊がPiazza del Campoの周りをゆっくり1周し、さらにサーベルを立てながらスピードを出して1周した後、via del Porrioneから退出します。
    この後はPiazza del Campoの土を敷き詰めた上を、中世の衣装を来た人びとのパレードが通過しますので、Piazza del Campoに入ることができる入り口はPalazzo Pubblicoの脇にあるvia Giovanni Duprèのみになります(via DuprèがOndaのテリトリーにあることからSienaの人びとは”Ondaから入る”ともいいます)。
    右の写真はvia del Porrioneで待機するCarabinieriの騎士隊の姿です。

    パリオのパレードのスタートを待つCarabinieri

    Piazza del Campo内にはトイレもなく暑いだけなので、Piazza del CampoでPalioを見ようとするSienaの熱い人々は、最後の通りが閉じられるぎりぎりにPiazza del Campoに入ろうと近くで待機しています。via Duprèへはこの近くの細い坂道vicolo delle Scotteやvicolo delle Luparelloを通ってPiazza Mercatoに向かうか、反対方面から回って直接via Duprèに入ります。
    パレードはその後以下の順番でPiazza del Campoに入ってゆきます。

  • 6人の長いリボンを持ったmazzieri
  • SienaのPalioの音楽を奏でる音楽隊
  • 中世の時代にSienaに属していた街の旗(le insegne di città)の行列(写真右)
  • 中世の時代にSienaに属していた街であるMassa Marittima、Montalcinoの旗(vessilliferi)

  • corteo storico/palio di Siena corteo storico/Nobile Contrada dell'Aquila

  • 馬に騎乗した"capitano del popolo"とその馬を引く"palafreniere"、Sienaを3分割する地域単位である各"Terzo"(terzo di Camollia、terzo di Città、terzo di San Martino)を代表する旗と付き人の集団
  • "lo Studio Senese"を代表するタンブリン奏者、旗持ち、代表役("rettore")、4人の教官("docenti")と4人の学生("studenti")

    Sienaの各Contradaの、中世の職業ギルドを示すパレード Sienaの各Contradaの、中世の職業ギルドを示すパレード

  • Sienaの各Contradaの、中世の職業ギルドを示すパレード。このパレードは各Contradaから7人の若者が選ばれ、そのうちの1人が中世の職業のシンボルを示す旗(vessilliferi)を持ちます。各Contradaの中世のギルドは以下の通りとなっています。


  • Valdimontone(Ligritteri)、Pantera(Speziali)、Tartuca(Maestri di Pietra)、Selva(Tessitori)、Oca(Tintori)、Drago(Banchieri)、Nicchio(Vasai)、Leocorno(Orafi)、Aquila(Notai)、Bruco(Setaioli)、Civetta(Calzolai)、Torre(Battilana)、Giraffa(Pittori)、Onda(Falegnani)、Lupa(Fornai)、Chiocciola(Cuoiai)、Istrice(Fabbri)

  • その年のPalioの前に行われるパレードで、最も美しい行進を見せたContradaには"Masgalano"という賞(premio per il miglior"Comparsa")が与えられるのですが、それを持つ若者とそのわきを歩く2人の若者

  • その回のPalioに参加することが許された10のContradaのパレード。それぞれのContradaのパレードを構成するのは1人の"tamburino"、2人の"alfieri"、2人の"uomo d'arme"に付き添われた、"duce"、Contradaの旗を持つ"paggio maggiore"と、その横を歩く2人の"paggio"、soprallassoに乗った騎手と、その馬を引く"palafreniere"、Palioに参加する"barbero"と、その馬を引く"barbaresco"
  • その回のPalioに参加できる10のContradaと、その回の出場が出来なかった7のContradaを区切る線として、6人の長いリボンを持ったmazzieriの列が2つ

  • Contrada di ValdiMontoneのパレード border= Contrada della Selvaのパレード
    Contrada della Tartucaの Nobile Contrada dell'Ocaの

  • その回のPalioに参加が出来なかった7のContradaのパレード。それぞれのContradaのパレードを構成するのは1人の"tamburino"、2人の"alfieri"、2人の"uomo d'arme"に付き添われた、"duce"、Contradaの旗を持つ"paggio maggiore"と、その横を歩く2人の"paggio"

    現在は存在しない6つのContrada 20人の石弓(

  • 現在は存在しない6つのContradaであるGallo、Leone、Orso、Quercia、Spadaforte、Viperaの衣装を着た馬("soprallasso")と、それぞれの馬を引く"palafreniere"


  • 20人の石弓("Balestrieri")を持った若者、旗を持つ"paggio"、"capitano"、2人の"tamburino"、4人の"pavesari"
  • "palafreniere"に引かれた馬に乗った"capitano di giustizia"と、その後を歩く鎌を持った4人の歩兵("fanti")

  • 4匹の巨大な白い牛(buoi)に引かれた牛車(carroccio)。この牛舎の上には音楽隊と、Palioのレースで勝ったContradaに与えられる優勝旗Drappelloneが載せられます。

  • 4匹の巨大な白い牛(buoi)に引かれた牛車(carroccio) 4匹の巨大な白い牛(buoi)に引かれた牛車(carroccio)

  • 馬に騎乗した、Sienaに古くから住む6つの"Nobile"(高貴)な家柄の人びと(Pannocchieschi d'Elci、Piccolomini、Salimbeni、Salvani、Tolomei、Ugurgieri)と、その侍従
  • 6人の長いリボンを持ったmazzieri

    この後、Siena市の清掃担当の方が最後の掃除を行い、コース上に残される馬や牛の汚物を片付けます。
    2004年8月の場合は、2003年7月に行われた、2003年8月のPalioに参加することができるContradaを選ぶ抽選Estrazioneで、まず4つのその年8月のPalioに参加できるContradaが決定し、その後Palazzo Pubblicoの上の階に1本づつ、翌年のPalioに参加するコントラーダの旗が揚げられるのですが、その時いちばん左側に揚げられたContradaであるMontoneから始まり、Pantera、Tartuca、Selva、Oca、Dragoの順番となりました。その次に、2004年7月のPalioの後で行われた抽選で選ばれたContradaであるNicchio、Leocorno、Aquila、Brucoがこれもまた抽選で選ばれた順で続きます。それから、今回はPalioに参加する抽選にもれ、翌2005年のPalioに参加するContradaであるCivetta、Torre、Giraffa、Onda、Lupa、Chiocciolaが続き、最後に現在ペナルティでPalioに参加することが禁止されている(squalificato)Istriceが続きます(2002年8月のPalioで問題を起こしたIstriceのペナルティは2005年7月まで続き、2005年8月にはやっと出場することが許されます)。

    4匹の巨大な白い牛(buoi)に引かれた牛車(carroccio) 4匹の巨大な白い牛(buoi)に引かれた牛車(carroccio)

    Piazza del Campoを回った優勝旗Drappelloneは、今回こそこの名誉をとContradaのスカーフを振るSienaの人びとの注目する中、Palazzo Pubblicoの前で牛車から降ろされ、その後はSiena市の人の手によりPalioのスタート兼ゴール地点に運ばれます。
    緊迫の中、Palazzo Pubblicoから各Contradaを代表する"tamburino"と"alfiere"が1人づつ現れ、Piazza del Campo全体にタンバリンの音が鳴り響く中"alfiere"が旗を振り、ゆっくりとまとめた自分のContradaの旗を高く空中に投げ揚げ、受け取ります。Sienaの伝説では、この時最も高くにContradaの旗を揚げた旗手の所属するContradaがPalioを制すると言われています。


    上の写真が"sbandierata"の光景です。17のContradaを代表する34人の若者はPalazzo Pubblicoの前に広がりますので、この"sbandierata"を行う前に、Piazza del Campoに入ることができる唯一の入り口via Duprèは閉鎖されます。またPalioのレースの時の安全を考慮して置かれる分厚いマットレスもレース直前に隙間なく設置されます。特にカーブの部分は馬がものすごいスピードで走って来て危険なので、Piazza del Campoの周りの塀によじ登ってPalioを見ようとする若者の一部にはここで、危険だから降りるようにと注意されます。
    この頃までにPiazza del Campoに面した建物の全ての窓が開き(Piazza del Campoに面した家の窓が全て開くのは年に2回行われるPalioの時だけです)、年に2回の大切な行事をSienaのほとんど全ての市民が注目します。

    Palioの直前に行われる"sbandierata"の後、17人の"tamburino"と17人の"alfiere"が演技を終えて退出すると、それに代わってPalazzo Pubblico内の土が敷き詰められたCortile del Podestàから騎手が登場し、Palazzo Pubblicoを出るところで、それまでの練習走行(Prova)では手にしなかった鞭(nerbi)を手にします。

    騎手の登場 Palioのレース(Curva di San Martino)
    Cortile del Podestàから登場する騎手Palioのレース(Curva di San Martino)

    Palazzo Pubblicoの前につくられた観覧席から自分のContradaを応援する、Palioの前に行われたパレードに参加していた若者からの声援を受け、馬に乗った騎手はゆっくりとスタート地点に向かっていきます。この時、スタートの順番を決めるくじ引きの結果が審判(Mossiere)の所に持って行かれます。
    くじ引きの結果はレース直前に初めてPiazza del Campoに集まった全ての観衆に知らされますので、この順番を審判が発表する時、Piazza del Campoは静寂に覆われます。
    10番目、"rincorsa"の位置にある馬が、残りの9頭の馬が並ぶ2本のロープの間に入った時にレースが始まるのですが、Contrada毎、騎手毎の駆け引きが行われるため、このスタートまでの時間"Mossa"には例年かなりの時間がかかることが多くなっています。

    騎手の登場

    "rincorsa"の位置にある馬がスタート地点に入り、審判がフライングの判定を出さなかったならば、その時点でその回のPalioのレースが開始されます。ルールはたった1つ、参加した10のContradaの馬のうち、どのContradaの馬が最も早くPiazza del Campoの周りを3周することができるかです。騎手が落馬しても、トップの馬が何らかの妨害を受けても、後から何が判明してもこの時点で最も早く3周した馬が属するContradaに優勝旗Drappelloneが与えられます。
    レース終了後、Piazza del Campoでこれを観戦していた、勝ったContradaの人びとはDrappelloneを取り、騎手やContradaの人びとと勝利の抱擁をするために喜び集まります。Drappelloneは、パレードに参加していたContradaの旗手に祝福されながら、7月のPalioの場合はSanta Maria di Provenzano教会に、8月のPalioの場合はDuomoに向かいます。
    左の写真はPalioのレース終了直前の写真です。この時、負けたContradaなどでは裏切った騎手に制裁を加えるために集まる人びと、それを止める人びとでごった返します。


    勝ったContradaの人びとは涙を流しながら喜び、Drappelloneが向かう教会に向かい、その後Contradaの中で一晩中勝利を祝います。
    負けたContradaの人びとは虚脱感の中、次回こそは我らがContradaにこの喜びをと願いながら家路に向かいます。

    イタリアの国営放送Rai1で毎年7月と8月の2回SienaのPalioは生中継されます。この中継はパレードがPiazza del Campoに到着する6時頃始まり、勝ったContradaが7月のPalioの場合はSanta Maria di Provenzano教会に、8月のPalioの場合はDuomoにPalioの優勝旗を持って勝利の報告をする8時頃まで放映されますが、例年Palioのスタートまでの騎手の駆け引きに時間が費やされるので、放映終了までにPalioのレースが始まらない放送が続いていました。そのため今年2004年8月は、Contradaの教会での馬と騎手への祝福の時間を例年より早めたようです。

    10のコントラーダを代表する馬と騎手が、より有利なスタートをと、スタートまでの時間"Mossa"にはかなりの時間がかけられますが、レースそのものは競走馬がPiazza del Campoを3周するだけですので、遅くても2-3分で終了します。この2004年8月のPalioの場合、スタートから勝ったContradaであるTartucaの馬Alesandraに乗った騎手Luigi Bruschelliがゴールインするまでの時間は1分15秒5と報告されています。

    back HOME back to go to page Top go to  next page back to ;"17 Contrada di Siena", 2005年7月のシエナのパリオ"
    Back to Previous Page